Edesy Translate

iOS App Localization

Professional iOS translation for Localizable.strings, String Catalogs, and App Store listings. AI-powered localization in 100+ languages with native Xcode integration.

View All Platforms

Integrates with the tools you already use

ShopifyAmazonStripeSlackNotionVercel
100+

Languages

Full iOS support

.strings

Native Format

Localizable.strings

Xcode

Integration

XLIFF, CLI, API

App Store

Ready

ASO optimized

Native iOS Format Support

Compatible with all iOS localization workflows

Localizable.strings

/* Welcome message */
"welcome" = "Welcome to our app!";

/* Greeting with name */
"greeting" = "Hello, %@!";

/* Item count */
"items_count" = "%d items selected";
  • Comments preserved for context
  • All placeholders maintained
  • Proper escaping handled

Output Structure

YourApp/
├── en.lproj/
│   └── Localizable.strings
├── es.lproj/
│   └── Localizable.strings
├── fr.lproj/
│   └── Localizable.strings
├── de.lproj/
│   └── Localizable.strings
└── ja.lproj/
    └── Localizable.strings
  • Standard .lproj folder structure
  • Correct locale identifiers
  • Ready to drop into Xcode

iOS Localization Features

Everything for iOS app translation

.strings Native

Localizable.strings support

100+ Languages

Global iOS coverage

AI Translation

GPT-4 powered accuracy

Placeholder Safety

%@, %d, %f preserved

Xcode Integration

XLIFF import/export

App Store ASO

Listing optimization

Stringsdict

Full plural support

String Catalogs

Xcode 15+ support

App Store Connect Optimization

Maximize downloads across all markets

App Store Listing Translation

App Name

30 character limit per locale

Subtitle

30 characters, keyword optimized

Description

4000 characters, ASO optimized

Keywords

100 characters, localized for each market

Promotional Text

170 characters, updateable anytime

What's New

Release notes for each version

Why Edesy for iOS

Built for iOS developers

Developer Experience

  • Native Formats

    .strings, .stringsdict, .xcstrings

  • Xcode XLIFF

    Export/import workflow

  • CLI Tool

    edesy push/pull commands

  • GitHub Sync

    Continuous localization

Translation Quality

  • AI + Human

    Best of both worlds

  • Context Aware

    Comments provide context

  • Terminology

    Glossary enforced

  • QA Checks

    Placeholder validation

How iOS Localization Works

From source to localized app

Export/Upload
XLIFF from Xcode or .strings files
AI Translates
GPT-4 with context awareness
Review & Edit
Visual editor with context
Import & Build
Back to Xcode, ready to ship

Xcode 15 String Catalogs

Full support for the modern localization format

.xcstrings (String Catalogs)

Xcode 15 introduced String Catalogs as a modern replacement for .strings and .stringsdict files. Edesy fully supports this new format with all its features.

  • Direct .xcstrings file support
  • Automatic string extraction
  • Built-in plural handling
  • Device variations support
  • Translation state tracking
  • XLIFF export compatible

See It In Action

Book a personalized demo with our team. We'll show you exactly how it works for your business.

30 minVideo call

Related

Android LocalizationMobile AppsXLIFF SupportAll Features

iOS Localization FAQ

Ready to Localize Your iOS App?

Reach global users with professional iOS translation

Contact Sales